تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - DoNyA" :مترجم
[قسمتِ 12] بیا ازدواج کنیم
واقعا دلم میخواست اینو بگم
...با اینکه هنوز حلقه رو نگرفتم
اما بیا ازدواج کنیم
متاسفم
نمیخوام ازدواج کنم
چرا آخه؟
همین الانشم خیلی خوشحالیم
چرا باید ازدواج کنیم؟
قضیه این نیست
ما تنها کسایی نیستیم که باید ازدواج کنن
خواهرا و برادرام هنوز حتی خبر ندارن من مریضم
میتونی به مادربزرگت بگی که من مریضم؟
میبینی؟ هیچی نشده فکرتو مشغول کرده
بیا همینجوری که هستیم بمونیم من الانشم خیلی خوشبختم
این اون مانعی که دیر یا زود باید ازش رد شیم
حتی اگه سختم باشه باید یه امتحانی بکنیم
دلم میخواد قیم قانونی لی سو هه باشم
اگه ازدواجمونو رسمی ثبت کنیم خبرنگارا میفهمن
و اگه یه روزی بذارمتو برم ...تو
نذار بی حیا شم هیچوقت نمیتونم اینکارو کنم
چرا نمیتونی؟
ازدواج "اتفاق"ـیه که همه زوجا آرزوشونه
چرا از این اتفاق خوب فرار میکنی؟- دلم نمیخواد انجامش بدم-
متاسفم
خستم، میخوام تنها باشم
باشه
خیلی خب پس
ریو هه سونگ
زهره م ریخت- چرا تعجب کردی؟-
خودت گفتی تنهات بذارم بعد یهو اومدی اینجا
ناراحتی؟
مرد که ناراحت نمیشه
ناراحتی
گفتم که نیستم
میدونم ناراحتی
آره ناراحتم،چیه؟
آخه لی سو هه چند بار باید ردم کنه؟
حتی حالا که باهم زندگی میکنیمم رد میشم
ناسلامتی ستاره ی جهانیم
غرورم لکه دار شده
بجاش یه آرزوتو برآورده میکنم
آرزومو؟
گفتم که اگه سیگارو ترک کنی آرزوتو برآورده میکنم
واقعنی میخوای آرزومو بر آورده کنی؟- آره-
آرزوت چیه؟
جدنی هرچی میتونه باشه؟- آره، قول دادم دیگه-
ای وای
...نه میگم که
....قرار بود ازدواج کنیمو ماه عسلمونو
....بریم به یه سوئیتی که روبه دریاست ...یه منظره پانورما
میخواستم اولین شبمونو اونجا بگذرونیم
...اما حالا که مخالف ازدواجی
سوئیتو منظره خیلیم مهم نیستن
...تا وقتی راحتیم
میتونیم تصور کنیم تو سوئیتیم
ای بابا
لی سوهه نباید اینجوری کنی
خجالت میکشی؟ برا همینم داری وانمود میکنی خوابی؟
سو هه
لی سو هه، لی سو هه
چطور تونستی فویلو بذاری اون تو؟- هیونگ خودت گفتی بذارمش اونجا-
گفتم بذاریش تو فِر این مایکروویوِ
باید واضح میگفتی- ایش-
!آتیش- برو تابه رو بیار-
چی شده؟
اوه
بیدار شدی؟- صبح بخیر نویسنده لی-
میخواستم برات اردک بریان درست کنم
اما چانگ سئوک هیونگ همه شو سوزوند- من؟-
ای وای من- آخه کی اونو میذاره تو مایکروویو؟-
بندازش دور
تو- برو-
اینم بلد نیستی درست کنی؟
ای خدا عجب آدمیه
دیروز یهو خوابیدم نه؟
آره، اصلا انصاف نبود
برای همین دوتا آرزومو برآورده کن
برو، مزخرف نگو
مزخرف چیه؟
داشتم راجبه یه چیز خعلی مهم حرف میزدم چطور تونستی بخوابی؟
نویسنده لی، دوستت اومده- سول-آ-
بیداری! سلام- خوش اومدی، اوه موهاتونو-
میبینم که داشتین صبونه درست میکردین قرار بود من آماده کنم
درست سر وقت رسیدی
راستی مادرت چطوره؟
خیلی بهتره، خیلی ممنونم
آسایشگاهی که پیدا کردین خیلی خوبه همه هزینه هارو هم که یه سال جلوتر دادین
مادربزرگم اونجاس
فک کردم خوبه وقتشونو باهم بگذرونن
خیلی بهتون مدیونم
اما چیزیو مجانی بهتون ندادم که
باید بهم برگردونی اول یه کار پیدا کن
هر ماه بصورت خودکار یکم از حقوقتون کم میشه
بس کن- چرا؟-
حساب حسابه کاکا برادر
همینطوره، حتما همشو بهتون برمیگردونم
برای همین یه کار خوب برات پیدا کردم
یه جا هم برای موندن بهت میدم
حقوق یه سرآشپزم میگیری
چطور یه همچین شغلی پیدا کردین؟
من که حتی مدرک آشپزیم ندارم
اینجاست
خونمون چطوره؟ در ب در دنبال آشپز میگردیم
چی؟- بله-
هه سونگ و چانگ سئوک اتاق مهمونو آماده کردن
اگه اینجا بمونیو هرازگاهی برامون آشپزی کنی
عالی میشه
سو هه جانِ ما نویسنده قابلیه
...اما آشپزیش
باشه، همه تلاشمو میکنم
هیونگ، باید بریم- کجا؟-
بهتون خوش بگذره- خداحافظتون-
برو، بجنب وقت نداریما
چرا این همه خرید کردی؟
میخوام یه چیز خوشمزه درست کنم
چیه؟ چیه؟ چیه؟
بیا اینجا بینم، چیکار میکنی تو؟
به خودت بیا هنوزم متاهله ها
بزودی مجرد میشه
هوامو داری دیگه نه؟
باشه هواتو دارم برو برو
بسه برو
هی اینکار درست نیس
چی میخوای بخوری؟ چی درست کنم؟ فقط لب تر کن
من سرآشپز بکم
...همم....پسسسس
از اون تئوک بوککیایی که بعد از مدسه میخوردیم
تئوک بوککی؟ فقط همین؟
من تو پختن غذاهای سلطنتی کره ای استادما
اوووو پس... جابچه؟- تو قاتل جابچه ای-
باشه، فقط منتظر باش
لطفا یه چیز خوشمزه بپز- باوشه-
شوهرت چی؟ مادرشوهرت چی گفت؟
بخاطر دفترکل حسابی ترسیدن
الان عین چی افتادن به دست و پام
نگران اون دفتر کل نباش گذاشتیمش تو گاو صندوق هه سونگ
میخوام تا موقعی که میرم دیدنش اوراق طلاقو آماده کنم
باید برم به جنگ رئیس یه شرکت حقوقی
درسته
بیا یه وکیل کاربلد پیدا کنیم
جین ته همه رو میشناسه مطمئن نیستم عملی باشه
هه سونگ دیالوگاشو جا گذاشته
میرم اینو بدم بهش- باشه، زود برگرد-
سلام
طرحامون خیلی متنوعن اگه مایلین بیاین داخل رو هم نگاه بندازین
خیلی خوشگلی- خیلی خوشگل شدی-
خیلی بهت میاد- ماه شدی-
تصمیمتو گرفتی؟- بقیه رم امتحان کنیم؟-
کلی لباس خوشگل اینجاس- کلی مدلای قشنگ دارن-
این یکی هم خیلی خوب به تنت نشسته، بهت میاد
سول-آ- سو هه کجایی؟-
وای خیلی وقت گذشته
خیلی خوشحالم باز صداتو میشنوم چطوریایی؟
چی؟ چت شده؟
منو یادت نیس؟
هی منما، لی سو هه
معلومه که یادمه
چی شده؟ شوخیت گرفته؟
شوخی؟
خیلی وقته همو ندیدیم
دلم برات یه ذره شده
خواب دیدم باهات موتورسواری میکنم
سو هه کجایی الان؟
اینجا؟ شکه نشیا
دارم ازدواج میکنم
بله؟ هونگ جون کیم
اوه بله خانوم بک سول
دکتر، سو هه یه چیزیش میشه
یعنی چی یه چیزیش میشه؟
بریم برای ناهار
کارگردان یون، برای ناهار چی بگیریم؟
بسته غذایی سفارش میدیم
هیونگ شکل بسته غذایی شدیم دیگه
چطوره ما دعوتتون کنیم یه رستوران چینی؟
من که موافقم! چی بخورم؟
غذای دریایی و سبزیجات سرخ شده ؟- خیار دریایی سرخ شده؟-
خوک ترش و شیرین شده؟- شکم خوک شرخ شده و سس سویا؟-
باختی
کوفته قلقلیو سبزیجات سرخ شده
جانم سول، چی شده؟
چئونگ دام دونگ؟ باشه
غذا رو میذاریم یه وقت دیگه
کارگردان- چی شد؟-
بسته غذایی سفارش بده
جاجانگ میون؟- ست آ-
دنبالم بیاین- بریم-
مراقب باشین عروس اومد
وای خیلی خوشگل شدین- خیلی ناز شدین-
اندامتون خیلی خوبه- واقعا؟-
خیلی بهتون میاد
خیلی نازه
سول
نظرت چیه؟
خیلی خوشگل شدی- مگه نه؟-
بقیه رو هم امتحان کنم؟ تو یکی انتخاب کن
لباس عروس تو چه شکلی بود؟
حتی نتونستم تو لباس عروس ببینمت
ما رو عروسیت دعوت نکردی
چطور تونستی؟
بعد از ازدواجت مارو از یاد بردی
میدونی چقد ازت دلخور بودم؟
متاسفم
اصن دوست میخوام چیکار؟
تو می سون لنگه یه همین
بعد از عروسیت حتی نشد بهت زنگ بزنم
می سونم که جواب تلفنمو نداد همش به بچه اش میرسه
میدونی چقد بهم سخت گذشت؟
هه سونگ بهم خیانت کرد مینی سریالمم نابود شد
آه در بساط نداشتم، مجبور بودم تو یه اتاق فسقلی بمونم
میدونی چقد تنها بودم؟
متاسفم سو هه
کاری ازم برنیومد
حتما خیلی بهت سخت گذشته
متاسفم سو هه
باید زودتر بهت زنگ میزدم
نمیتونی یه زنگ به می سون بزنی؟
قبل از اینکه بیام به می سون زنگ زدم گفت خودشو میرسونه
جدنی؟
اومو
آقای ریو هه سونگ، اینجا چیکار میکنین؟
سو هه- نزدیکتر نیاین-
الان باید مشغول خوندن دیالوگا باشین چرا اومدین اینجا؟
اگه خیلی وقتتون زیاده بهتره دیالوگاتونو حفظ کنین
بازم دلتون میخواد "ملیجک" صداتون کنم؟
آقای ریو هه سونگ غرور ندارین؟
لطفا برین، حرفی برای زدن ندارم
اه، از دست این سبک مغز
بخاطرش چه دردسرا که نکشیدم
چطور تونست بیاد اینجا؟ انگار نه انگار اتفاقی افتاده
"چی؟ "سو هه
سول، اونم خوشگله ها نه؟
اینم نازه
از نزدیک خوشگلترم هست
خیلی نگران نباش
دیوونه نشده، مغزشم ایرادی نداره
این هذیانا اثرات جانبی درمانه
هذیان؟
یجور اختلال خاطراته
از اثرات جانبی اون داروئه
خیلی رایجه- چی مصرف کرد؟-
مسکنایی که یه دوز کمی مواد مخدر هم دارن
اون مواد با عث این پریشونی شده
باهاش حرف بزن و ببرش خونه
خیلیم خودتو نگران نکن
آروم باش، باشه؟
اومدی؟ چطور شدم؟
این چطوره؟
دنیا که به آخر نرسیده وضعیتش خیلی جدی نیس
اخماتونو وا کنین
درست مثل وقتیه که آلزایمر مامانم شروع شد
این که اون نیس نه؟
با آلزایمر فرق داره
هذیان گویی یه اختلال تو خاطراته
هروقت آروم شه...وضعیتش عادی میشه
پس لازم نیس بره بیمارستان؟
اگه تو یه جای آشنا بمونه زودتر بهبود پیدا میکنه
تو یه مکان آشنا با دوستاش
وقتی به خودش بیاد و کارایی که کرده رو یادش بیاره
حتما سردرگم میشه کسایی که مغرور ترن
براشون سخت تر میشه مثل لی سو هه
وقتی این اتفاق میفته ریلکس باشین و آرومش کنین
و مواظب باشین همه وعده های غذایی رو بخوره
باید خوب بخوره تا بتونه با اثرات جانبی داروها مقابله کنه
غذاهایی که دوست داره براش درست میکنم
تو باید بری، میدونیم سرت شلوغه
خودمون مواظب سو هه هستیم
من تا جلسه شروع شه همینجا میمونم
نگران نباش، میتونی بری
باشه
بفرما
اومدم خداحافظی کنم
امروز شرکت سرگرمی آدونیسو ترک میکنم
منم یه هدیه خداحافظی برات دارم
قبلنم بهت گفتم وقتی شخصیت اصلی میمیره داستان تمومه
اگه بذاری این خبر به گوش رسانه ها برسه هیت من شکست میخوره
خودتم کلی ضرر میکنی
اشکالی نداره؟
هه سونگ جانمون دیگه همه چی رو یاد گرفته
درسته، دلم نمیخواد ضرر کنم
اما هر چی جلوتر میریم هیت من بیشتر خرج رو دستم میذاره
برای همین منم میخوام این قضیه رو تموم کنم
یه جلسه مطبوعاتی راجبه سریالی که با تازه واردا فیلمبرداری کردیم داشتیم
نظرات راجبش خیلی مثبت بودن
میخوام هیت من رو کنسل کنمو اون سریاله رو بجاش بفرستم رو آنتن
نظرت چیه؟ میتونم شخصیت اصلی رو نابود کنم اما خودم نجات پیدا کنم
بنظرت ایده جالبی نیست؟
چرا میخوای اینقدر زیاده روی کنی؟
من همه اون پول و وقتو صرف کردم
تا یه "ملیجک" رو مشهور کنم اما اون داره بهم خیانت میکنه
مهمتر از اینا، انتظار داری ضرر کنم؟
اگه جای من بودی بیخیال این قضیه میشدی؟
خیلی خب پس بیا انجامش بدیم
خودم مسئولیت هیت من رو بعهده میگیرم
نابود کردن من چقد خرج برمیداره؟
مسئولیت هیت من رو بعهده میگیری؟
منظورت اینه که میخوای لی سو هه آخرین سریالشو تا آخر پیش ببره؟
وای چه عشق افسانه ایه اشک تو چشام جمع شد
نمیدونستم تا این حد رمانتیکی
لطفا یه لطفی بهم بکن
هیت من رو بذار به عهده من بیا این قضیه رو حل کنیم
حتی اگه مجبور شی هرچی داری رو بدی
اشکالی نداره؟
آره
یه قرارداد تهیه کن
منم یکی درست میکنم
هی ریو هه سونگ قبلش خوب فکراتو بکن
اگه اشتباهی رخ بده دارو ندارتو از دس میدی
پس میخوای چیکار کنی؟- منظورت چیه؟-
کمتر خرج میکنم- هیچی باقی نمیمونه-
واقعا فکر کردی مدیر چویی میذاره به این راحتی دستت به هیت من برسه؟
به معنای واقعی همـــه چیتو ازت میگیره
برای همین باید همه سعیمونو بکنیم که هیت من خوب از آب دربیاد
میخوام همه چیمو بذارم وسط که یه کار درجه یک از آب دربیاد
مراقبت از یه مریض به اون آسونی ای که به نظر میاد نیس
بعدشم تو میخوای هیت منو بسازی
از پس همه اینکارا برمیای؟- مجبورم بر بیام-
...اگه هیت من شکست بخوره
به سو هه خیلی سخت میگذره
درسته
تونستی وکیل پیدا کنی؟ باید قبل از اینکه برم سر صحنه ببینمش
آره، اما همه یه جوری به شرکتِ حقوقی برادر مدیر چویی وصلن
خیلی بده
وکیلی نمونده؟
مگه سانگ هووا نگفت قبلنا میرفته دانشکده حقوق؟
درسته، همینو گفت
هی
پاشو- زهره ترکم کردی اه-
گفتم بلند شو، موکلت اومده- چرا؟-
ستاره جهانی، ریو هه سونگ
برو بابا ریو هه سونگ چرا باید بیاد اینجا؟
میتونین بیاین تو
پاشو، ریو هه سونگِ عزیزت اومده
چی؟
ریو هه سونگ واقعنی اومده اینجا
بله، سلام
واقعا وکیلی شما؟
خیلی جوونه
امتحان ورودی رو با بالاترین رتبه قبول شد
تازه نفر اول بین کارآموزام شده
دایره المعارف زنده حقوقه
اما فعلا بیکاره برای همین کلی وقت آزاد داره
واو
من شما رو ستایش میکنم- من؟-
منم تو گروهی که توش هستین بصورت داوطلبانه عضوم
اوه
با پولی که شما هر ساله اهدا میکنین
عده ای زیادی میتونن احتیاجاتشونو برآورده کنن
من کیم سانگ ووک هستم
سانگ ووک؟ اسمت آشناست
سانگ ووک، کیم سانگ ووک- عالیه-
اگه جو سانگ ووک میشد خیلی بهتر بود
به هر حال خیلی خوبه
راستی، چه کمکی ازم ساخته اس؟
یه رازه
میتونم بهت اعتماد کنم؟
البته، اسرار موکلام اسرار منن
وقتی به فرزند خوندگی گرفته شدمو تو آمریکا موندم
تو سن 17 سالگی یه خطای خیلی بزرگ مرتکب شدم
هنوزم بخاطرش تهدید میشم
تهدیدتون میکنن که این ماجرا رو به رسانه ها بکشونن؟
همینطوره
...اگه این اتفاق بیفته
میخوام بدونم کاری ازم برمیاد؟
و میخوام بدونم که آیا میتونم جلوشونو بگیرم؟
باید یه راهی پیدا کنیم
خب
میتونین بگین چجور خطایی مرتکب شدین؟
کی اینا رو درست کردین؟
همین الان
بیا بخوریمشون! تئوک بوکی و جاپچی مورد علاقتو پختم
امتحانش کن حرف نداره
ظاهرش که خوبه
هه سونگ چی؟
الان ساعت چنده؟
هه سونگ سر فیلمبرداریه ساعت 3 ئه
سه بعدازظهر؟
بعدازظهره الان؟
سول
امروز صبح اومدی اینجا نه؟
آره درسته
...بعدش
مثه دیوونه ها سرگردون بودم
پس واقعیت بوده
خواب که ندیدم نه؟
نه
اثرات داروهاته، مرحله هذیان گوییه
بهتر میشی
واقعا رفتم مزون لباس عروس؟
هه سونگم دیدش؟
افتضاحه
خیلی خجالت آوره
اشکالی نداره، خیلی خوب شده بودی
نه
دلم میخواد بمیرم
از اینکه شمارو میبینم شرمنده م
دارم از خجالت آب میشم
هی، میخوای ببینی کی باید بیشتر خجالت بکشه؟
10سال مثل برده ها زندگی کردم
تازه جلوی شما گریه کردم بهتون گفتم بیشتر از این نمیتونم
من باید خجالت بکشم من بدترینم
این دو تا رو! چی میگین شما؟
سال آخر دبیرستانم تو دردسر افتادم
از همه اون موقه من بدیترینم
من قهرمان این بخشم
بیاین مبارزه کنیم
اگه واقعا دیوونه شم و براتون دردسر درست کنم چی؟
نگران نباش، نمیذاریم عقلتو از دست بدی
میدونی که من بادیگاردتم
درسته، نگران دیوونه شدن و کارای عجیب غریبت نباش
ما کنارتیم
"Dangsu - DoNyA" :مترجم
گریه نکن، گریم میاد
باید خوب غذا بخوری که بهتر شی
ناراحت نباش غذاتو بخور
راست میگه، بیاین باهم بخوریمشون یکم جابچی بخور
سول تو آشپزی حرف نداره
جانم هه سونگ؟
سو هه همین الان بیدار شد داره غذاشو میخوره
باشه
هه سونگ دیگه تقریبا رسیده
چــی؟
بهش بگین من خوابم
بابت همه چی ممنون سو هه کو؟ گفتین بیداره که
حتما خیلی خسته بوده باز رفت بخوابه
باز خوابید؟
چرا نمیذاری بخوابه؟
میخوام صورتشو بینم
یه کیکِ خوشمزه خریدم
نوشِ جون کن - ممنون -
پرنسس سو هه ، خوابی؟
حالت بهتره؟
خیلی توی لباس عروس دلبر شده بودی
نگرانش نباش اثراتِ داروئه
خوشحالم که بدونِ آسیب دیدن برگشتی
بسه ، افتضاح خجالت زده ام
اینکارو نکن ، بذار رویِ گلتو ببینم
خودمم خجالت زدم
نمیدونستم داره بهت سخت میگذره و ازت خواستم عروسی کنیم
شدیدا به خاطر گفتنش پشیمونم
همینکه حالت خوب بشه
یه خواستگاری رویایی ترتیب میدم
اگه باز ردم کنی خیلی بهم برمیخوره
پس هر چی که صبح دیدی رو فراموش بکن
چرا فراموش کنم؟ خیلی زیبا شده بودی
باید ازت عکس میگرفتم
عجبا
بذار صورتتو ببینم ،نپوشونش
ای بابا ، خیلی بدجنسی
عسلم
تقصیر منه
مست بودم ، عقلم سرِ جاش نبود
یه دومادِ چطور ممکنه دلش بیاد ... وقتی مادر زنش
رو تختِ بیمارستانه بزنه زیره آواز؟
عسلم ، لطفا زنگ بزن
مادر زنت چی شد؟
فهمیدی کجاست؟
عمل کرد و مرخص شد
عمل کرد؟
با کدوم پول؟ - از کجا بدونم؟ -
نفهمیدم بعد از عمل کجا رفته
کجاست یعنی؟ فَک و فامیل ندارن که
پیداش کردی؟
نتونستی گیرش بیاری؟
گفتم سرِ جات بمون چرا اومدی اینجا؟
چطور توی تخت بمونم؟
... توی همچین موقعیتی ... اون بی همه چیز
فایلِ مخفیانه امونو برد
از خدا بی خبر
با وجودِ اینکه بچه اش نمیشد قبولش کردیم
اینه جوابِ سخاوت مندیمون؟
به اداره ی دادستانی تحویلش نداده که؟
فکر کردی جراتشُ داره؟
فقط به مادرش اهمیت میده
واسه ی عمل به پول نیاز داره واسه همین بردش تا اَزمون پول بگیره
گفتم پولِ عملو بهش بدید
ببین به خاطر سی میلیون به چه وضعی افتادیم
اعصابمو خورد کرده
چه نقاشی ها چه سفال ها تا جایی که میشه بفروشیدشون
و یه جایی واسه بقیه اشون پیدا کنید
خیلی نگرانم آروم و قرار ندارم
خودشه
... عسلم
پیام های صوتیمو شنیدی؟
حالا میدونی که خیلی به خاطرِ کارهایی که کردم پشیمونم
خودت امضاش کن و بهش رسیدگی بکن
طلاقِ توافقی
عسلم - احمقانه رفتار نکن -
دیگه قرار نیست گولتو بخورم - ببخشید دیگه تکرار نمیشه-
با مادر زنم خوب رفتار میکنم بیا خونه بخریم
تا راحت بشی
حتی یک درصد هم بهت اعتماد ندارم
یه شانسِ دیگه بهم بده
این همه مدت با هم بودیم هنوزم به هم علاقه مندیم
میخوام پیشرفت کن ، در اوج پرواز کنم بال هامو نشکن
میدونی که برای من وضعیت خیلی حساسه
به خودت مربوط میشه
تا الان طبقِ برنامه ریزی و وقت تو زندگی کردم
حالا میخوام طبقِ برنامه ریزی و وقتِ خودم زندگی بکنم
وقتِ مناسبی برای شروعی تازه اس
پس از قصد خونه رو ترک کردی؟
برای همین دفترو بردی؟ میخوای چیکارش بکنی؟
جون منِ و اون دفتر
تا وقتی طلاق نگیریم و اوضاعم ردیف نشه نمیتونم بهت پَسش بدم
حتی مالیاتِ اموالِ غیر قانونیتم ندادی
چرا همشونو نمیبخشی؟
کی حامیته؟ پیش کی موندی؟
پیشِ دوستم دوستانی که صدها بار ازت بهترن
به هر دری زدن تا پولِ عملِ مادرم جور بشه
اینو تحویل بده و نفقه رو که آماده کردی خبرم کن
تنهایی برگشتی؟
نیومد؟
دفتر چی شد؟ - طلاق میخواد -
چی؟ - همینکه نفقه رو بگیره -
دفتر رو پس میده
حتما عقلش پاره سنگ ورداشته
عجیبه
خیلی تغییر کرده - .... پس-
پولِ عمل مادرش و آسایشگاه رو چطوری جور کرده؟
گفت دوستاش بهش قرض دادن
دوست؟ دوستی نداره که
منشی یانگ ، بیا خونه ی من
الان ، همیـــن الان
کلِ روز داشت کار میکرد خوابش برد
سول گفت میخواد به کارهاش برسه و بره دیدنِ مادرش
فردا برمیگرده منم برم دیگه
ممنون می سون سلاممو به پیل هو برسون
سو هه
سو هه ، کجا میری؟
بسه آقای ریو هه سونگ
دیگه بهتون علاقه ای ندارم
دوست پسر دارم ، اوکی؟
سو هه
خداوندا کله پوکِ جهانی رو باش
دست از سرم بر نمیداره
نویسنده لی
چی فرمودین؟
گفتم کله پوکِ جهانی ، که چی؟
چرا یه کله پوکِ جهانیم؟
چراشو خوب میدونی
برای چی افتادی دنبالم؟ کار و زندگی نداری؟
... گفتم که
کاملا در اختیارتم
میتونی بری - بذار برسونمت -
مسیرمون یکیه
مسیرمون یکیه؟ مسیرت کجاس؟
اونجا ، همونجایی که میخوای بری
یه کوچه بغلش
بریم
"Dangsu - DoNyA" :مترجم
ها؟
چِشه؟
رمز درسته
چرا کارتِ کلیدی ام همراهم نیست؟
رمزو اشتباه وارد کردم؟
باز اونجوری شدم؟
... این همه راه اومدم باز عقل از سرم پرید
زودتر از دفعه ی قبل به خودت اومدی
نویسنده لی ، بیا با هم بریم
بسه ، حال و حوصله ی شوخی ندارم
یه لحظه صبر کن
حالا که تا اینجا اومدیم بیا بریم سرِ قرار
میخوام برم خونه
اگه یه وقت باز دیوونگی بکنم چی؟
من کنارت هستم ، نگران چی هستی؟
حسمو درک نمیکنی
خیلی ترسناک و طاقت فرساس
میدونم چه حسیه
تمام این مدت سعی کردم دل و ... جرات به خرج بدم
باید زودتر بهت میگفتم
بیشتر از این نمیتونم معطل کنم
چی میخوای بگی؟
بیشتر یه اعترافه
باید به چیزی اعتراف کنم
... دلیلِ اینکه مدتها باعث شدم رنج بکشی
و رئیس چویی رو انتخاب بکنم هستش
میدونی که از آمریکا اومدم ، نه؟
آره
بچه که بودم یه خانواده تو آمریکا به فرزند خوندگی قبولم کردن
مادرم کره ای بود
پدرمم سخت گیر بود اما انسان های با محبتی بودن
اما در کمتر از دو سال بچه دار شدن
معلومه بعدش چه اتفاقی افتاد
نمیتونستم توجهشونو جلب کنم
وقتی هم که نوجوون بودم کلی آتیش سوزوندم
بچه های بزرگتر محله گفتن اگه ... راننده اشون بشم
بهم پول میدن
توی اون ماشین مواد بود
به همین خاطر طردم کردن و برگشتم کره
و به لطفشون لی سو هه رو دیدم
و رئیس چویی راجع بهش فهمید
و به نفع خودش ازش استفاده کرد و تا الان ازت کار کشید
قضیه فراتر از این هاس
رئیس چویی مادربزرگمو پیدا کرد
قبلنا خیلی کمکم میکرد
برای همین نتونستم توی سریالت بازی کنم
چاره ای نداشتم
هنوزم میگه اگه قراردادو تمدید نکنم همه چی رو بر مَلا میکنه
که باعث میشه سریالی که خیلی براش زحمت کشیدی نابود بشه
همش میگفتی باید توضیح بدی
ولی من زحمت نمیدادم گوش بدم
خیلی بدجنسم
نه بابا ، منم اگه جای تو بودم همین کارو میکردم
متاسفم
خیلی سخت بود؟
حتما خیلی بهت سخت گذشته
قراردادم با رئیس چویی امروز تموم شد
میخوام دیگه تنها کار کنم
آفرین ، کارت درسته
برنامه ی جزئیمو که ترتیب دادم بهت خبر میدم
خودمم میترسم
ولی کارم خوب پیش میره
پس تو هم باید مبارزه بکنی
باشه؟ - باشه -
باید قوی باشیم
فایتینگ
چه خبره؟
بیا اینو بخور
میخوام گوشت بخورم تا قوی بشم باید غذای مقوی بخورم تا حالم بهتر بشه
واو ، نه بابا؟
امروز حالت بهتره؟ - آره -
میخوام همشونو بخورم
میخوام حالم خوب بشه و قَیمِ قانونی ریو هه سونگ بشم
جان؟ - توئم به یه قیم نیاز داری -
بد میگم؟
خب
بیا ازدواج کنیم
حالا بعدا سندِ ازدواجُ قانونی میکنیم
... فعلا بیا یه جشنِ خودمونی بگیریم و
ازدواجِ کم خرجی داشته باشیم
وای ، وای
وایسا
الان وسطِ گوشت خوردن ازم خواستگاری کردی؟
آره
نخواستیم
خواستگاری ضایه ایه
اوه ، جدی؟
پس
نظرت چیه؟ خوب نیست؟
بیا ازدواج کنیم
نمیخوام ، جوابت نه هستش
باشه بیا ازدواج کنیم باهات ازدواج میکنم
خوشمزه اس - خوشمزه اس مگه نه؟ -
وقتی هه سونگ گفت میخواد قَیم قانونیم بشه
فکر کردم مزاحمش میشم
یه سیریشِ مزاحم که واسش دردسر میسازه
... ولی
نگرشم رو مثلِ هه سونگ کردم
... درسته که مریض و ضعیفم
ولی میخوام بهش قوتِ قلب بدم
درک کردم اینه که باعث شده همچین حرفی بزنه
بهتون حسودیم میشه
بعد از پَرت و پلا گفتن شجاع شدم
بعد از اینکه اجازه دادم بقیه جنبه ی ضعیفِ شخصیتمو ببینن ، حس راحتی میکنم
این یه رازه
منم بعد از عمل هذیان گویی داشتم
شما هم؟
میدونی چیکار کردم؟
وانمود کردم که بتمن هستم ، با لباسِ زیرم دور تا دور بیمارستانُ دویدم
بـــتمن
شوخی میکنی - شوخیم کجا بود؟ -
اولش خیلی خجالت میکشیدم نمیتونستم سرمو بالا بیارم
ولی اشکالش چیه؟ آدمای سالم دردسر میسازن
دیگه وای به حالِ من که با سرطان مبارزه میکنم ، میتونم دردسر بسازم
ولی پشیمون هم هستم
باید کسی که ازش متنفرمُ پیدا میکردم و مشت میکوبوندم تو صورتش
درسته ، منم همینطور
دوباره برمیگرده نه ؟ هذیان گویی ... یا هر چیزِ بدتر دیگه ای
باید از پَسشون بر بیایم ، درسته؟
مثلِ قبل جراتتو از دست ندع
بیا مثبت باشیم و تحملش کنیم
خوب غذا بخور و قوی باش
باشه؟ - باشه -
چی شده اومدی اینجا؟ رفته بودی یئویدو
چیزی هست که میخوام ازش مطمئن بشم
... احیانا
ماجرات با وکیل چویی حقیقت داره؟
اگه حقیقت داشته باشه چه فرقی ایجاد میکنه؟
آها یه فرقایی میکنه
وکیل چویی نمیتونه توی انتخابات حضور پیدا کنه
... منظورم اینه که
اون روز به خاطرِ رفتار مادرت شوکه شدم
حرفِ اون زنیکه ی روانی رو باور کردید و مثلِ یه آشغال باهام رفتار کردید
اینطور نیست
خودمونم خیلی شوکه شده بودیم
... بهش فکر کردم
فکر میکردم خانواده ی با شرفی باشید اما نا امید شدم
در حیطه ی سیاست وفاداری و اعتماد مهمن
ولی شماها اصلا رعایتشون نمیکنید
هنوز تصمیممو نگرفتم
به وکیل چویی در راهش کمک کنم؟
تصمیمِ عاقلانه ایه
حتما خیلی ازمون نا امید شدید
لطفا از اشتباهِ بزرگمون بگذرید
لطفا مارو ببخشید
پس با هم نوشیدنی بنوشیم؟
خوبه ، یه خوردنی خوشمزه مهمونتون میکنم
ولی این روزا اوضاعم خوب پیش نمیره
... اون نوشیدنی الماسی
دوسش داشتم
پس از همون نوشیدنی ، مینوشیم
بله بله قربان میام دیدنتون
لطفا کلی از معلوماتتون رو بهم یاد بدید
بله
وکیل چویی بفرمائید
وکیل کیم سانگ ووک خواست بدمش بهتون
دارم بهتون اطلاعِ استعفا میدم
... اینجانب به عنوانِ یه وکیلِ حامی فُقرا
حالا متوجهِ وجهه کثیفِ وکیل چویی شدم
قراردادم با دفتر حقوقیتون مُنتفیه
در ضمن راجعِ به پولی که جلوتر دریافت کردم
باید بگم که پنج درصد سود هم بهش اضافه کردم
و همراهِ پولی که بهم داده بودید ، پِس دادمش
چی؟
ادبش کجا رفته؟
جین سوک - کثافتِ نامرد -
چته ؟ مردم بیرونن
دیگه با لی می دو کار نکن
میفهمی چی میگم که؟ - چرا؟ -
رفتی دیدنش؟
چی گفت؟ - میدونی چه جور زنیه؟ -
از اینا که یه بند دستور میدن
قبل از اینکه مامان دق کنه ، تمومش کن خب؟
باشه
رفتی دیدنِ اون چشم سفید؟ چی گفت؟
به حرفم گوش نمیده
فکر کنم با یه یاروییه
چی؟ - اگه حقیقت داشته باشه -
دست از سرش بر نمیدارم
روزگارشو سیاه میکنم
سو هه ، کجایی؟
اوه ، بیمارستانی
غذاتُ گذاشتم تو فریزر حتما بخورش
داداش
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم دیدنِ دوستم
آهان
منم اومدم دیدنِ کسی
اوضاع بر وفقِ مراده؟
دیگه توی اون دفترِ حقوقی کار نمیکنم
چرا؟ به خاطرِ من؟
نه
انتظارم از اونجا چیزِ دیگه ای بود
دنبالِ یه شغلِ دیگه ام
وکیلِ فوق العاده ای میشی
ممنون بابتِ همه چیز
نمیدونی چه قدر مایه ی تسلی بودی
واقعا میخواستم اینو بهت بگم
خداروشکر که یهویی دیدمت
آبجی
بله؟
دوستت دارم
از اون خونه بیا بیرون کمکت میکنم
... آبجی
ها؟ آها ، چی گفتی؟
حواسم پرت شد ، نشنیدم چی گفتی
گفتم خداروشکر که تونستم باز ببینمت
خیلی خوشگلتر از قبل شدی
جدی؟
... داداش
نه دستت ، میخوام فالتُ بگیرم
اوه ، باشه
خطِ عشقی خوبی داری
به زودی با یه آدمِ مناسب ملاقات میکنی
داداش
برای آرزوی بهترینارو دارم
همچنین
حالا رقیبِ هم هستیم
فقط قراره هیت من رو بسازم
سر از تجارت در نمیارم
اگر خوندیش ، امضاش کن - یه کم صبر کن -
تا وکیلم برسه
وکیل؟
سلام من وکیلِ شرکتِ سرگرمی هه سونگ کیم سانگ ووک هستم
این قرارداد به ضررِ آقای ریو هه سونگ هستش
باید راجع به یه سری شروط تجدیدِ نظر کنید
کدوماش؟
... در موردِ داستانِ محرمانه ی ریو هه سونگ
... اگر توی رسانه ها به هر دلیلی پخش بشه
باید مسئولیتشُ بپذیرید
و اگر این شرط رو بشکنید باید سه برابرِ پولِ قراردادِ ذکر شده بپردازید
میخوام که در قرارداد درج بشه
چرا پولشو بدم؟ تنها کسی که میدونه نیستم
... پس اگر تنها کسی نیستید که میدونه
دلیلی وجود نداره که باهاتون قرارداد ببندیم
و اطلاعات کمی در موردِ بودجه ی خرج شده ی هیت من وجود داره
باید اطلاعاتش رو تکمیل کنید
اینجوری حساب کتاب دستمون میاد
این قراردادیه که خودم تنظیم کردم یه نگاهی بندازید
پس نمیتونم قراردادُ امضا بکنم
پس به خاطرِ سوءاستفاده از اطلاعاتِ ... شخصی به منظورِ
تهدید و اخاذی پول ازتون شکایت میکنیم
خیلی ناز شدی ، فیتِ تنته
جدی؟ بهم میاد؟ - آره -
عکس بگیرم ، بفرستم برای هه سونگ؟
نه اینکارُ نکن ، اگه الان ببینه لوس میشه
باشه ، پس بیا غافلگیرش بکنیم
خودم آرایشت میکنم
منم آشپزی میکنم
سو هه امون پنجه ی آفتابه
چرا نرفتی بخوابی؟
توی کافه دیدمت
پسرِ خوش تیپه کی بود؟
آه
موقع موتور سواری باهاش آشنا شدم
مثلِ خواهر برادریم
گفته که دوستت داره؟
دیگه تموم شده خیلی بهش مدیونم
چی چیو تموم شده
از چشماش عشق میبارید
آخه با عقل جور در میاد؟
هنوز متاهلم
خیلیم سِنم بیشتره
... اول باید مشکلاتتو حل کنی
ولی چیزی جلو دارت نیست ، از کجا معلوم آینده چه خوابی واست دیده
بی شرم و حیا شدم
یه مطلقه ام ، آخه چجوری یه رابطه ی جدید شروع کنم؟
بی خیال
آدمِ خیلی محشریه
اگر آشنایی سراغ داری بهش معرفی بکن
خداوکیلی؟
ولش کن
زندگی با هم توی یه خونه حال میده مگه نه؟
.... مامانم که خوب بشه
هر روز و کلِ روز میمونم ورِ دلت
بیا به پای هم پیر شیم
باشه بیا تا وقتی مامان بزرگ میشیم بیخِ ریش هم باشیم
سو هه اینجاس
چرا میخوای بیام بیرون؟ بیا داخل
باشه
چه هدیه ای واسم داری؟
به ستاره ی جهانی دستور دادی بیاد پیشت
داداش
چی شده؟
بدنم حرف گوش کن نیست
... صندلی عقبی ، نمیتونم
کیفمو بده - کیف؟ -
زنگ بزنم 911؟
نه
... تو کیف
قوطی نارنجی - نارنجی -
یه قرص بده بهم
داداش
داداش، داداش
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu - DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]